Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
The Golden Eyes
Épisode 49
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Venez. Levez-vous.
Venez.
Ce sont toutes les preuves que j'ai rassemblées à propos de Petit Ma à Gansu.
Je viens d'obtenir la permission du chef Ding pour que vous puissiez les examiner.
Le nom de Petit Ma est Ma Tengfeng.
Quand il avait 6 ans, à cause du remariage de sa mère, Liu Yanping,
il est arrivé au village de la famille Li avec elle.
Mais il se disputait souvent avec son beau-père. Sa personnalité est également devenue très retirée.
Même s'il venait d'une famille pauvre,
il aimait lire des livres et les journaux.
Il s'aventurait aussi souvent seul dans le désert.
Il connaît donc très bien les changements de climat et la géographie du désert.
Quand il avait huit ans, il a commencé à élever des chameaux.
Il est donc très probable que l'équipe archéologique
ait appris à le connaître lorsqu'elle louait des chameaux.
Et ils l'ont aussi laissé être le guide.
Cette année-là, il devait avoir quinze ans.
Alors il a quitté le village familial de Li ?
Oui.
Deux mois après que l'équipe archéologique a subi des mésaventures, il a déposé une demande au comité villageois.
Il a vu dans le journal que l'usine de traitement du jade de Lanzhou
engageait de jeunes ouvriers
Alors il a quitté la maison et est allé travailler.
En fait, avec juste cette information,
c'est déjà suffisant pour nous de faire de lui le principal suspect de l'affaire de l'équipe archéologique d'il y a quarante ans.
N'y a-t-il que ces informations ? Alors où est-il maintenant ?
À ce moment-là, les informations sur la résidence des villageois n'était pas aussi complète
et il n'y avait pas de cartes d'identité.
À ce moment-là, le village de la famille Li avait seulement quelques centaines de personnes.
Cela serait plutôt difficile de le trouver.
Si nous devons trouver Ma Tengfeng, nous allons avoir besoin de temps.
Mais la bonne chose, c'est que la police de Gansu est très coopérative en ce moment.
En ce moment, nous avons aussi fait une demande pour obtenir une liste de tous les travailleurs qui ont travaillé dans toutes les usines de transformation du jade de Lanzhou il y a 40 ans.
Après avoir reçu la liste des noms, nous pouvons enquêter et éliminer d'éventuels suspects en fonction du district.
Alors, combien de temps devons-nous attendre ?
Ceci... je ne peux pas en être sûre.
S'il a changé de nom,
ou s'il a déménagé quelque part ailleurs,
la difficulté de notre tâche sera comme trouver une aiguille dans une botte de foin.
Maintenant, nous pouvons seulement espérer que Ma Tengfeng n'est pas si intelligent.
[ Passeport Japonais ]
Je peux faire revenir Mlle Qin.
Pas besoin.
Je peux aider à libérer un papillon de son cocon,
mais je n'ai aucun moyen de restreindre où il peut voler
parce que c'est sa liberté. N'est-ce pas ?
Certaines personnes ne veulent pas porter le fardeau d'une vie douloureuse.
Ils pensent que c'est lourd et déprimant.
Mais elle est différente.
Ces douleurs intenses
pourraient être pour elle la motivation et le sens pour rassembler son courage et continuer à vivre.
Homme, 42 ans, sans emploi. Wang Qigang était un garde du corps engagé par Bijouterie Aixi . Il s'est rendu à Pékin avec Zheng Chuan, mais a quitté la société un an après le décès malheureux de Zheng Chuan. Casier judiciaire non confirmé.
Wang Qigang.
Comment connaissez-vous mon nom ?
Ne vous inquiétez pas.
Je ne suis pas la police et je ne suis pas là pour recouvrer une dette.
Mon employeur veut vous poser quelques questions.
Tant que vous répondez honnêtement, je ne vous rendrai pas les choses difficiles.
Vous... que voulez-vous ?
En l'an 2000, Qin Haoran vous a engagé comme garde du corps personnel
et est allé à Pékin avec Zheng Chuan de Bijouterie Aixi.
Vous vous en rappelez encore ?
Je sais seulement
que Qin Haoran et Zheng Chuan étaient d'accord pour aller à Pékin pour un accord commercial avec des investisseurs.
Mais quand ils sont arrivés à Pékin
après avoir rencontré les investisseurs, les conflits se sont élevés.
Zheng Chuan soupçonnait que l'argent de l'investisseur n'était pas d'origine correcte.
Après la fin de leur dispute, il nous a ordonné de tuer Zheng Chuan.
À l'époque, j'étais seulement chargé d'être avec la fille de Zheng Chuan
pour l'empêcher de faire échouer le plan.
Je n'ai pas pris part au meurtre.
Sinon, je n'aurais pas vécu jusqu'à maintenant.
Impossible.
J'ai entendu dire que pour protéger Zheng Chuan, Qin Haoran
s'est même blessé à la jambe.
J'ai entendu les deux autres gardes du corps dire
que la blessure à la jambe de Qin Haoran s'est produite avant la mort de Zheng Chuan.
À cette époque, la fille de Zheng Chuan était si jeune.
Elle aurait facilement cru Qin Haoran prétendant être la victime.
J'ai entendu dire que la fille de Zheng Chuan
est toujours dans la famille Qin, étant la jeune maîtresse.
Elle est vraiment pitoyable.
Je sais seulement
Qin Haoran et Zheng Chuan étaient d'accord pour aller à Pékin pour un accord commercial avec des investisseurs.
Mais quand ils sont arrivés à Pékin
après avoir rencontré les investisseurs, les conflits se sont élevés.
Zheng Chuan soupçonnait que l'argent de l'investisseur n'était pas d'origine correcte.
Après la fin de leur dispute, il nous a ordonné de tuer Zheng Chuan.
À l'époque, j'étais seulement chargé d'être avec la fille de Zheng Chuan
pour l'empêcher de faire échouer le plan.
Je n'ai pas pris part au meurtre.
Sinon, je n'aurais pas vécu jusqu'à maintenant.
♫ Il n'y a pas d'échappatoire ♫
♫ Le cœur est en réalité fait de papier ♫
♫ Mille grues en papier dispersées par le vent ♫
♫ Sont seulement mille légendes ♫
♫ Il n'y a pas d'échappatoire ♫
♫ L'amour est en réalité fait de papier ♫
♫ Parce que c'est trop chaud, ♫
♫ il y aura un jour un incendie ♫
♫ Incapable de s'en échapper, mon cœur a été embrasé ♫
♫ Une fois réduit en cendres, de quoi d'autre pourrais-je me soucier ♫
♫ Et alors si je suis blessé ou que je souffre ? ♫
♫ Ce n'est que lorsque tu as aimé que tu peux lâcher tes obsessions ♫
♫ Incapable de s'en cacher, l'amour a déjà déclenché un incendie ♫
♫ Ce n'est qu'après avoir été réduit en cendres que j'ai su dans quelle direction le vent soufflait ♫
♫ Plus je veux le cacher Plus il est facile de faire des erreurs ♫
♫ Tout est prédestiné, il n'y a pas d'échappatoire ♫
♫ Ce que tu vois pourrait être faux ♫
♫ Même si tu as vu à travers tout cela ♫
♫ Tu pourrais peut-être ne pas supporter de t'en séparer ♫
♫ Incapable de s'en échapper, mon cœur a été embrasé ♫
♫ Une fois réduit en cendres, de quoi d'autre pourrais-je me soucier ♫
♫ Et alors si je suis blessé ou que je souffre ? ♫
♫ Ce n'est que lorsque tu as aimé que tu peux lâcher tes obsessions ♫
♫ Incapable de s'en cacher, l'amour a déjà déclenché un incendie ♫
♫ Ce n'est qu'après avoir été réduit en cendres que j'ai su dans quelle direction le vent soufflait ♫
♫ Plus je veux le cacher Plus il est facile de faire des erreurs ♫
♫ Tout est prédestiné, il n'y a pas d'échappatoire ♫
Je ne le crois pas.
Pourquoi n'y a-t-il pas d'information sur mon père ?
Peut-être qu'ils ne faisaient que me mentir.
Ce que Nakagawa et le garde du corps ont dit était entièrement faux.
Qin Haoran et papa étaient amis.
Il n'aurait pas blessé mon père.
Papa.
Regarde l'appareil. Regarde l'appareil.
- Trois, deux... - Attendez !
- Bien. - Bien, allons-y.
- Nous prenons la photo maintenant. - Souris.
- Est-ce bon ? - Oui.
- Très bien. Merci. - Papa !
Quand me donneras-tu mon cadeau d'anniversaire ?
Quand ce sera ton anniversaire, je te le donnerai. D'accord ?
D'accord !
Tu m'as menti.
Tu ne m'as même pas donné mon cadeau pour mes 8 ans.
Xiao Bing, mon enfant.
Quand tu verras ces mots, je ne serai probablement plus dans ce monde.
J'ai fondé Bijouterie Aixi pour toi.
Je ne permettrai à personne de l'utiliser pour des gains immoraux.
Reste loin de Qin Haoran et de cet investisseur, Vieux Ma.
Quitte Kiev. Quitte Pékin.
Moi, ton père, je t'aime.
Jie, nous avons trouvé des indices à propos de Ma Tengfeng.
Si vite ?
Merci beaucoup au chef Ding, qui a demandé l'aide de détectives civils,
du bureau industriel et commercial de Gansu Lan Zhou et des bureaux du sous-district.
Le soir même, ils ont vérifié leurs anciennes données sur les flux de population.
Il y a aussi quelques images conservées.
Exact.
Cette personne, c'est moi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Cette personne s'appelait Ma Tengfeng.
Il était le directeur de l'usine de traitement du jade de Bihua.
Avez-vous été en contact récemment ?
Je n'ai vraiment aucun souvenir de Ma Tengfeng.
Aucun souvenir ?
Vous avez même assisté à la cérémonie d'inauguration de l'usine.
Vous étiez au moins dans une relation de collaboration, non ?
C'est quelque chose qui date d'il y a 25 ans.
À l'époque, je n'avais pas fondé Bijouterie Xihuang.
Pour trouver des collaborateurs, je retournais souvent au pays.
J'ai vu des tonnes de dirigeants d'usines, de revendeurs et de distributeurs.
Au moins une centaine.
Mais je n'ai collaboré qu'avec cinq ou six personnes.
Sans cette photo, je ne m'en serais pas souvenu.
Ce... C'était quelle usine ?
Usine de traitement du jade de Bihua.
C'est vrai. Je ne savais vraiment pas que j'avais collaboré avec cette usine.
Monsieur Qin,
en tant qu'agent de police, je dois vous donner un avertissement.
Ce Ma Tengfeng est un suspect dans plusieurs affaires importantes.
Si vous connaissez la vérité et ne l'avez pas signalée ou si vous nous la cachez délibérément,
ce sera considérée comme un crime de dissimulation d'un criminel.
Je comprends cela. Ce n'est pas la première fois que je travaille avec la police.
Tant que je peux vous aider, officier de police Miao, dites-le
et je coopérerai pleinement.
Mais vous ne devriez pas me rendre les choses difficiles et me faire dire ces choses dont je ne me souviens pas.
Je ne sais pas si ce qu'il a dit était vrai ou faux.
De toute façon, je n'en crois pas un mot.
Allô, Shi ge, comment se fait-il que tu aies pensé à m'appeler ?
Je suis l'aide extérieure que le chef Ding a demandée pour toi.
Vraiment ?
Bien sûr.
Laisse-moi te le dire. Les gens du Gansu ont préparé les documents concernant Ma Tengfeng.
Trouvons un endroit pour discuter.
Il se trouve que j'en avais fini avec mes affaires. Je vais venir te voir tout de suite.
D'accord. À tout à l'heure.
[ Soho ]
Cette officier de police vient de partir de chez moi.
La vitesse de la police est plus rapide que nous l'avions prédit.
Il est temps de réfléchir à la prochaine étape de notre plan pour Zhuang Rui.
Demain soir, rencontrons-nous à l'ancien endroit de la rue Jiang Tai.
C'est vous.
Depuis combien de temps me suivez-vous ?
Monsieur Nakagawa savait qu'après avoir secrètement quitté l'hôpital,
vous iriez certainement trouver Qin Haoran pour vous venger.
Il savait qu'il ne pourrait pas vous arrêter alors il m'a fait vous suivre
pour vous protéger.
Ce sont mes affaires familiales.
Je ne veux pas que quelqu'un d'autre soit impliqué.
Monsieur Nakagawa a dit que la police gardait déjà un œil sur Qin Haoran.
C'est juste qu'il n'a pas causé la mort que d'une seule personne.
La police le punira naturellement selon la loi.
C'est juste que vous êtes même plus au courant que nous des capacités de la famille Qin.
Se venger vous-même maintenant est comme frapper un œuf contre une pierre.
Je ne peux pas continuer d'attendre.
J'ai mis le téléphone de Qin Haoran sur écoute.
Maintenant, ce problème n'est plus ma vengeance personnelle.
Cela va aussi blesser Zhuang Rui.
Ce soir,
Qin Haoran rencontrera son supérieur.
Quoi ?
Je vais m'occuper de mes propres affaires.
Aidez-moi à remercier Monsieur Nakagawa pour sa bienveillance
- Jia Jia. - Oui ?
Toi et ton petit ami sortez ensemble depuis un moment, mais il ne nous a toujours pas invités à prendre un repas.
Est-ce qu'il est vraiment si occupé ?
Je le veux aussi.
Mais en ce moment, il est occupé à gagner de l'argent chaque jour.
Même le temps qu'il passe avec moi diminue.
Chaque jour, il essaie seulement de m'apaiser avec des pierres précieuses et des bijoux.
Cela s'appelle apaisée ?
Je veux aussi être apaisée comme ça.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Qu'est-ce que je fais ?
Les jambes de mon petit ami ont été brisées par quelqu'un ! Je l'avais oublié !
Je dois rapidement aller à l'hôpital pour le voir.
Je ferai les magasins avec toi un autre jour. D'accord ?
Je pars.
Jia Jia !
C'est impossible. C'est vraiment impossible.
Xiao Jun.
Xiao Jia.
Comment se fait-il que je n'avais pas remarqué que tu étais si intéressant ?
Non, je...
J'ai fini de faire les courses et je suis passée par ici.
Comment se fait-il que tu sois ici ?
Est-ce que c'est pour que ce soit pratique de venir me chercher pour le dîner ce soir ?
De quoi parliez-vous tous les deux pour être si heureux ?
Nous parlions de...
Si tu as perdu ton cœur, tu ne devrais pas parler en premier.
Dites-le.
Je suppose que nous parlions des méthodes de traitement.
Méthodes de traitement ?
Quelles bêtises est-ce ?
Que cela pourrait-il être d'autre à part Zhuang Rui ?
Je suis l'ophtalmologiste mandatée par le bureau de la sécurité publique.
Pour comprendre la maladie de M. Zhuang Rui,
j'ai demandé à M. Huangfu Yun de le rencontrer pour que nous puissions discuter personnellement des méthodes de traitement.
Votre petit ami ne devrait pas être médecin, sinon il fera du mal à beaucoup de gens.
Oh, c'est vrai. Les symptômes de M. Zhuang Rui correspondent aux caractéristiques de la neuropathie optique due à une lésion cérébrale. (Dommages au nerf optique)
En ce moment, les spécialistes étudient les méthodes de traitement.
Alors, je pars d'abord.
Ceci, Mme la doctoresse, je vais vous raccompagner.
Tu la raccompagnes encore ?
Vous n'avez pas assez bavardé après avoir bavardé si longtemps ?
Tu aimes voir des beautés à ce point ?
Je t'emmènerai les voir dans la rue.
Il y a beaucoup de beautés dans les rues. Allons en voir tout ton content.
Allons voir des beautés !
Ce sera mauvais si d'autres personnes voient ça.
Que fais-tu ? As-tu trouvé si vite une beauté ?
Feifei ?
Qui ?
Son aîné de l'académie de police.
- Aîné ? - Oui.
Elle a un nouvel amoureux si vite ?
Je ne pense pas qu'il soit un nouvel amoureux. Il devrait être un ancien amour.
Avant, à l'académie de police, ils ont failli devenir un couple.
Repars en premier. Je vais envoyer un texto à Zhuang Rui.
Je veux tuer ce plan diabolique dans l'œuf !
- Pars en premier. - D'accord.
Au revoir. Au revoir.
Allô ? Zhuang Rui !
C'est... laisse-moi te le dire.
Il y a quarante ans, Ma Tengfeng a quitté le village de la famille Li
et est allé travailler dans l'usine nationale de traitement du jade de Lanzhou.
Il est devenu trois fois un exemple pour l'usine.
Plus tard, il a été promu à un poste de cadre technologique.
Encore plus tard, il a démissionné,
est devenu entrepreneur et a fondé l'usine de traitement du jade Bihua.
Après trois ans, il l'a vendu à un autre propriétaire.
Ce sont toutes les informations que nous avons sur Ma Tengfeng quand il était vivant.
Attends un moment ! Quand il était vivant ?
Après avoir vendu l'entreprise de traitement du jade Bihua,
Ma Tengfeng a eu un accident de voiture et est décédé.
Shi ge, est-ce que tu en es sûr ?
Regarde ça.
C'est le certificat de décès que j'ai obtenu des autorités d'enregistrement
où se trouvait sa résidence enregistrée. Cela semble exact.
Feifei, c'est une affaire laissée par l'histoire.
Ces situations se produisent habituellement.
Ne sois pas découragé.
Comment se fait-il que vous êtes venus ?
Ah, nous passions par là.
J'ai vu que vous sembliez discuter d'une affaire.
J'étais curieux alors je suis venu voir.
Ceci, en ce moment,
c'est à la mode de toucher la tête quand on enquête sur une affaire, n'est-ce pas ?
Shi ge, c'est Zhuang Rui.
Il est le plaignant dans l'affaire.
Voici mon aîné, Zhou Linyang. C'est aussi un officier de police.
- Bonjour. - Bonjour.
- Huangfu Yun. - Bonjour.
Zhuang Rui, j'ai vu les documents de l'affaire.
Je suis au courant pour vous et le chef Ding a parlé de vous.
Vous n'avez pas entendu Feifei parler de moi ?
Nous... Tout va très bien.
Feifei est enthousiaste et a beaucoup d'amis.
J'ai entendu dire par le chef Ding que
- vous êtes dans le commerce des antiquités, n'est-ce pas ? - Oui.
Je connais quelques marchands d'antiquités.
M. Chen Hequan, le commerçant ayant la plus grande vitrine et la plus grande réputation,
est aussi notre ami de famille de longue date. Si vous avez des besoins,
je peux lui parler de vous plus tard.
Cheng Hequan ?
Vieux Cheng !
Il m'a appelé l'autre semaine et m'a dit que les affaires ne marchaient pas bien là-bas.
Il a emprunté des objets de notre salle Ruiyun pour les exposer dans sa boutique,
pour créer des amusements.
Dernièrement, il y a trop de gens qui demandent à collaborer avec nous. Je n'arrive même pas à m'en souvenir clairement.
Alors c'est comme ça.
Je ne m'attendais pas à ce qu'ils soient si doués.
J'ai été grossier.
Shi ge,
n'écoute pas leur bêtise.
Juste une mauvaise habitude puante de gens riches.
C'est bon, c'est bon.
Vous pouvez continuer à vous remémorer du passé. Je vais y aller maintenant.
Hé ! Hé !
Feifei, mangeons ensemble ce soir !
Camarade, vous ne pouvez toujours pas le dire ?
L'âme de Feifei s'est enfuie il y a longtemps.
Peu importe ce que vous mangez, c'est inutile.
Zhuang Rui !
Est-ce que tu es en colère ?
Pourquoi serais-je en colère ?
Parce que tu es jaloux.
Qu'est-ce que tu dis ? Pourquoi est-ce que je serais jaloux ?
Oui.
Non ?
Non. Je ne suis pas jaloux.
Est-ce que tu ne te souvenais pas du passé avec ton aîné ? Continue à t'en souvenir !
Pourquoi est-ce que je me rappellerais du passé ? Je ne l'ai pas fait.
Est-ce que nous ne discutions pas de l'affaire tout à l'heure ?
Il est l'aide extérieure que le chef Ding m'a donnée.
Est-ce qu'un aide extérieur doit te toucher les cheveux ?
Alors, il... était en train de me réconforter.
Les documents de Gansu
disaient que Ma Tengfeng était déjà décédé
il y a vingt ans dans un accident de voiture.
Quoi ?
Ma Tengfeng est mort ?
Allô ?
J'arrive de suite.
Tant que vous passez l'appel,
utiliser Zhuang Rui pour obtenir l'œil de jade ne devrait pas être quelque chose de difficile à faire.
Tant que nous obtenons l'œil de jade,
que Zhuang Rui soit vivant ou mort ne sera plus important.
Petit Qin,
plus on avance dans le temps, plus vous devriez être calme.
Vous ne pouvez pas ruiner de grands projets avec de l'impulsivité.
Aujourd'hui, finissons-en ici.
D'accord.
Je vous raccompagne.
D'accord. Pas besoin de me raccompagner.
D'accord. Ne vous inquiétez pas, Vieux Ma. Prenez soin de vous.
Lâchez-moi. Lâchez-moi ! Lâchez !
Mademoiselle ? Alors vous n'êtes pas morte non plus.
Lâchez-moi !
Quand mes hommes ont trouvé A'Gui, une pensée m'a traversé l'esprit.
J'ai pensé, comme ce serait bien si tu étais encore en vie.
Je n'ai jamais pensé que tu avais vraiment échappé à la mort.
Mais tu es devenu plus confuse.
Avant de connaître Zhuang Rui,
tu étais obéissante,
filiale et intelligente.
Tu étais la meilleure fille du monde entier.
Je suis le meilleur outil au monde, n'est-ce pas ?
Dans le monde entier, j'ai été la première personne à t'apprendre à utiliser un couteau.
Mais je ne m'attendais pas à
ce que tu t'en serves pour me poignarder dans le dos.
Si j'avais su que c'était toi qui avais tué mon père biologique,
puis que tu m'avais utilisée et trompée,
j'aurais été la première à te tuer !
Je pensais que c'était Zhuang Rui qui t'avait lavé le cerveau.
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit à cause de Zheng Chuan.
Je t'ai toujours respecté comme mon père biologique.
Mais tu l'as tué, m'as utilisée et trompée tout ce temps. Pourquoi ?
Trompée ? Je t'ai trompée parce que je voulais vraiment que tu sois ma fille à un moment donné.
L'éducation et les soins que je t'ai donnés toutes ces années
ont tous été vains.
A'Gui, amène-la en bas.
Oui. Emmenez-la !
Maître, pensez-vous que Mademoiselle se soit déjà alliée avec Zhuang Rui et Nakagawa ?
Que vont-ils faire après ça ?
Alors, tu dois le leur demander.
Patron Qin, vous êtes vraiment comme un lapin rusé avec trois terriers.
Vous avez fait un voyage et cinq voitures ont été envoyées dans des directions différentes.
C'est vraiment très difficile de vous localiser.
Alors Monsieur Nakagawa, vous vous souciez vraiment de moi.
Puisque vous m'avez déjà rencontré, s'il vous plaît, parlez. Quel est le problème ?
La nourriture qui devrait être mangée a déjà été mangée, et les invités sont déjà partis.
Parlons des choses importantes.
Où est Qin Xuanbing ?
Xuanbing ?
Vous me le demandez ? Je pensais que Xuanbing s'était enfuie avec vous ?
Qu'y a-t-il ? Vous ne l'avez pas vue non plus ?
Veuillez nous dire où est Qin Xuanbing.
Stop !
Ne le bloque pas.
Laisse Monsieur Nakagawa vérifier ce qu'il veut vérifier.
Vous n'êtes pas de la police. Vous n'avez pas le pouvoir d'enquêter sur moi.
Je vous ai suffisamment donné de respect en arrêtant la voiture.
Je devrais y aller.
­
J'espérais tellement que Qin Xuanbing était dans la voiture.
Cela aurait montré qu'il se soucie toujours
de l'affection entre eux en tant que père et fille,
et qu'il ne la tuerait pas impitoyablement.
Je suis Nakagawa.
D'accord, je comprends.
Kojima a des nouvelles. On doit se dépêcher s'aller là-bas.
­
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki